Шукати в цьому блозі

понеділок, 30 грудня 2013 р.

Навчання в UdeM. Частина 4: ціна.

     Післяшкільне навчання в Квебеку платне. Ціни достатньо прийнятні, особливо якщо порівнювати з англоканадою та США. Вартість навчання в UdeM, незалежно від напрямку підготовки, є одинаковою для всіх. Одиницею обліку є так званий кредит (le crédit):


субота, 28 грудня 2013 р.

Навчання в UdeM. Частина 3: prêt et bourse

     В цій частині розкажу про отримання кредиту і стипендії на навчання. Наданням кредитів та видачею стипендій займається не навчальний заклад, а спеціальна урядова установа - Aide financière aux études. Проте при університеті знаходяться їх представництва, Bureaux de l'aide financière. Є ще стипендії від універу, але вони виділяються тільки у вигляді грантів.

     Як я писав в статті Навчання в UdeM. Частина 2, ви маєте право на кредит та стипендію, якщо навчаєтесь на повний час, або якщо вас прирівняно до студентів, які навчаються на повний час. В такому випадку, ви можете подати заяву на їх отримання згідно програми Programme de prêts et bourses. Якщо ж ви навчаєтесь на неповний час, то маєте право тільки на отримання кредиту згідно програми Programme de prêts pour les études à temps partiel.  

Навчання в UdeM. Частина 2.

     Починається навчання з того, що потрібно записатись на предмети, які ти будеш вчити в поточному триместрі. Загалом в програмі Certificat en informatique appliquée  доступні 26 опційних  (cours à option) курсів, тобто предметів. Але щоб закінчити програму можна взяти тільки 10, плюс ще два курси на вибір (cours au choix). В принципі, ці два курси на вибір не повинні знаходитись серед згаданих вище 26 курсів програми.

     Я кажу "триместрі", а не "семестрі", тому що навчальний рік в універі складається з трьох сесій, а не з двох, як в Україні. Є зимова, літня та осіння сесії. Щонайменше в моїй програмі, ти не зобов'язаний брати предмети кожного триместру. Можна пропускати, твоя справа. Якщо не помиляюсь, то на програму дається максимум 5 років, щоб її закінчити. Але якщо вчитись в звичайному темпі, на "повний час", то можна її закінчити за рік. В мене це займе півтора року, оскільки я беру всього по два курси на триместр.

четвер, 26 грудня 2013 р.

Навчання в UdeM. Частина 1.

     Зародилась у мене ідея розпочати навчання по спеціальності програміста. Я цим цікавився давно. В університеті в Україні було декілька базових курсів з програмування (Turbo Pascal, Delphi, мови розширення для спеціалізованих ГІС-програм, основи баз даних). Цього було достатньо, щоб написати невеликий скрипт, чи просту програмку, але явно малувато, щоб працювати більш професійно. Ще вдома розпочав самопідготовку, під керівництвом друга-програміста. Але потім вирішив, що все таки потрібні більш академічні знання. Та і наявність якогось диплому також буде плюсом для людини без досвіду роботи.

     В статті Поступити в сижеп я вже писав про початок шляху з пошуку навчального закладу. Зрештою зупинився на програмі Certificat de premier cycle en informatique appliquée в Монреальському університеті (L'Université de Montréal, UdeM).

Студентське містечко UdeM

вівторок, 24 грудня 2013 р.

Завантажити блог на комп'ютер

     На моєму блозі, присвяченому роботі геодезиста в Квебеку завівся вірус. Принаймні, про це говорить браузер і замість стартової сторінки блога відкривається таке повідомлення:


     Говорять, що виявлено контент з ресурсу myreport.com.ua, який є відомим розповсюджувачем вірусів. І що відвідування сайту може спричинити зараження вашого комп'ютера.

пʼятниця, 13 грудня 2013 р.

Дайош Європу!

     Прагнення українців бути ближчими до європейських народів і подалі від північно-східних народилося не вчора, і навіть не 23 роки назад. Завдяки блогу Олеся Плюща, натрапив на гасло Дайош Європу! Миколи Хвильового, яке він виголосив в своєму тексті Україна чи Малоросія? ще в далеких двадцятих роках. Як тоді, так і тепер, за такі гасла можна було отримати по морді. А пройшло вже майже сто років!! Власне, Хвильовий не міг жити в такій системі і у віці 39 років, в 1933, після пережитого кошмару Голодомору та початку репресій проти його друзів письменників, покінчив життя самогубством.
Європа — це досвід багатьох віків. Це не та Європа, що її Шпенглер оголосив «на закаті», не та, що гниє, до якої вся наша ненависть. Це Європа грандіозної цивілізації, Європа — Гете, Дарвіна, Байрона. Ньютона, Маркса і т. д.
(«Камо грядеши», uk.wikiquote.org)

L'Ukraine vue par les livres

     Про українські події дуже багато говорять в квебекських ЗМІ, але небагато людей знає, що таке ця україна. Щоб заповнити білі плями, радіо Radio-Canada (внизу буде посилання на аудіозапис програми) пропонує своїм слухачам прочитати дві книжки про Україну.

     Перша книжка Ukraine : les métamorphoses de l'indépendance (видавництво Paris, Buchet-Castel, 2009. ), автор Annie Daubenton.


середа, 11 грудня 2013 р.

Ukraine: la police donne l'assaut à la place de l'Indépendance

     Так швидко новини з України ще ніколи не долітали до Канади. Якщо міліція відтіснила мітингувальників в 2 ночі за київським часом, то вже через три години про це написали в Квебеку. Взагалі про Євромайдан в газетах пишуть кожен день, так само говорять на радіо і ТБ.


Ukraine: la police donne l'assaut à la place de l'Indépendance

     І це було зроблено після цієї заяви януковича, яку він зробив за кілька годин перед розгоном: Le président ukrainien demanderait la libération des manifestants . Логіка напевно така - щоб когось звільнити, потрібно спочатку когось посадити.

понеділок, 2 грудня 2013 р.

Євромайдан в Монреалі

     Якщо хтось виявить бажання, приходьте на маніфестацію в знак солідарності із мітингувальниками українських євромайданів. Подія відбудеться в понеділок, 2 грудня о 12.00 на Phillips Square. Далі навожу лист-запрошення від Конгресу Українців Канади:

Заклик до української громади Канади!

У солідарності з українським народом України у його євроінтеграційних прагненнях Конґрес Українців Канади закликає всіх громадян Канади брати учать в Євромайданах по Канаді.

Особливо звертаємося до молодіжних і студентських організацій взяти провід у організації цих термінових акцій.

Демонстрації солідарності з українським народом пройде по всій Канаді, а саме:

City - Date - Time - Venue

Calgary - Sunday, December 1, 2013 - 3:30 p.m. - Olympic Plaza
Edmonton - Sunday, December 1, 2013 - 1:30 p.m. -  Churchill Square.
Montreal - Monday, December 2, 2013 -12:00 p.m. - Phillips Square
Ottawa - Monday, December 2, 2013 - 6:00 p.m. - Embassy of Ukraine in Canada, 310 Somerset Street West
Regina - Monday, December 2, 2013 - 12:15 p.m. - Legislative Building
Toronto - Sunday, December 1, 2013 2:00 p.m. - Consulate General of Ukraine
2275 Lakeshore Blvd West
Vancouver - Sunday, December 1, 2013 - 2:00 p.m. - Outside Vancouver Art Gallery

Звернення і Заклики!

Ми, українські канадці:

Висловлюємо своє глибоке розчарування діями влади України, що всупереч волі свого народу не підписала угоду щодо Асоціації з Європейським Союзом 

Висловлюємо свою незгоду з діями влади в Україні, що ведуть до вступу в домінований Росією Митний Союз

Висловлюємо свою незгоду щодо вимоги включення Росії до переговорів ЄС - Україна, що принижує міжнародний статус України 

Обурені брутальним розгоном та побиттям мирних демонстрантів на Євромайдані у Києві та інших містах України

Закликаємо покарати всіх організаторів та виконавців силових дій у Києві

Закликаємо всі політичні та суспільні сили об'єднатися у відстоюванні демократичних та людських прав в Україні, у відстоюванні інтересів України у світі, у відстоюванні європейського вибору народу України

Закликаємо уряд Канади та уряди провідних країн світу стати на захист демократії та людських прав в Україні

Закликаємо уряд Канади надалі підтримувати процеси євроінтеграції України

Закликаємо уряд Канади та уряди провідних країн світу стати в обороні України проти економічного та політичного тиску Росії

Пресовий референт Конґресу Українців Канади: 
Hаціональний офіс KYK 
телефон:  (613) 232 - 8822  (Отава)
електронна адреса: ucc@ucc.ca
інтернет-сторінка: www.ucc.ca

пʼятниця, 22 листопада 2013 р.

?

Фото, яке останніми днями наробило шуму:


     Знято в кварталі Verdun в Монреалі - діти на прогулянці із своїми виховательками із дитячого садка.

понеділок, 18 листопада 2013 р.

Сад скульптур

     Випадково натрапив на постіндустріальний сад скульптур, який знаходиться на розі вулиць Van-Horne та Saint-Urbain:


     Здалеку це трохи схоже на кладовище біля дороги. Та і знаходиться воно в такому місці, де на інше ти не чекаєш:


     Зліва, між будівлями, де вздовж дороги стоять бетонні конуси з "хрестами", це і є воно - мистецтво:

неділя, 10 листопада 2013 р.

Квебекський реп + "Маруся раз два три..."

     Вашій увазі кліп квебекських реперів Les Anticipateurs - des Kebs a Sorel :


     Репери, вони і в Африці такі самі. Весела пісня, кліп знятий в Парижі. Такі собі пригоди квебекських падонків у хранції. Найголовніше в кліпі відбувається в кінці - квебекські пацики в парижському метро якимось дивом надибали цілий український самодіяльний оркестр, який награвав народну пісню "Розпрягайте, хлопці, коней". По ходу, хлопцям сподобалось. Яких тільки чудес не буває в світі.




неділя, 27 жовтня 2013 р.

Зразок Attestation d’emploi (Attestation de l’employeur)

     Для оформлення прохання на отримання грошової допомоги для дітей від уряду Квебека за програмою, яка називається Soutien aux enfants, нас попросили додатково відправити доказ того, що ми дійсно проживаємо в Квебеку. В якості доказу потрібно відправити два документи із нижченаведеного списку, на яких має бути зазначена наша адреса. Документи можуть бути видані на ім'я дружини, або чоловіка (сайт RRQ):

Вже близько...

     Це ще не мої фото, але зима вже близько:


субота, 19 жовтня 2013 р.

Гарячі собачки

     Ну нарешті побачив на власні очі. Те, про що чув перед від'їздом: "Квебекська, то зовсім не французька. Вони там взагалі незрозуміло як говорять. Наприклад, хот-доги, знаєш, як вони їх називають? Ш'єн шо. Гарячі собаки. Нормально, га?".

     Потрібно було півтора року блукати закутками тутешніх вулиць, щоб одного дня таки переконатись в цьому. Так, є одна така кафешка, де можна купити розігрітих собак. Недорого, причому. Всього 99 центів. Називається вона Valentine (українською б це називалось "У Валєнтіна" і там би наливали по пійсєть (50 грам)) і знаходиться на торговій площі Жак Картьє в Лонґиї (Centre Jacques Cartier, 1401 Chemin de Chambly, Longueuil, QC J4J 3X6).






Attention à nos enfants

     В Квебеку люблять дітей, про них турбуються. На вулицях житлових кварталів часто можна зустріти такі дорожні знаки з написом "Увага до наших дітей":


субота, 5 жовтня 2013 р.

Coteau-du-Lac

     Місяці зо два назад були в містечку Coteau-du-Lac (Озерний пагорб). Знаходиться воно близько в 60 км на захід від центра Монреаля.


     Тут знаходиться парк-пам'ятка, де можна відвідати відновлену фортецю XІХ століття, яка повинна була захищати канадців, вірніше англійців, від американського агресора. Фортецю збудували на річці Сен-Лоран і вона повинна була перешкодити американцям проникнути далі на північ континенту і захопити Монреаль. Але так сталося, що американці загрузли ще десь на підході, в боях на інших укріпленнях і ця фортеця так ніколи і не була використана за прямим призначенням. Пізніше, вже в часи англо-франко протистоянь, англійці спалили весь комплекс, щоб він не дістався французам. Вже в наші часи фортифікацію було повністю відновлено. Також це місце відоме тим, що тут було побудовано перший шлюзовий канал (un canal à écluses) в Північній Америці. Тобто це канал, в якому човен піднімали проти течії, поступово переводячи його з нижніх рівнів на верхні.

     Зустрічає парк такою табличкою:


пʼятниця, 4 жовтня 2013 р.

Інтернет

     На наступних виборах прголосую за партію, яка пообіцяє безкоштовний інтернет вже сьогодні. Ну в крайньому випадку, до 2050 року, не пізніше... До речі, на станціях метро Монреаля планують реалізувати тотальну Wi-Fi мережу. Термін здачі проекту (який ще в проекті) - 2020 рік. Ще якихось 7 років почекаю. Коштує ця забаганка близько 50 мільйонів доларів (www.ledevoir.com). Ого...

     Отже, інтернет. Як його вибрати? По-перше, потрібно знати, що шукати - інтернет провайдер в тутешній термінології називається FAI  (fournisseur d'accès internet). По-друге, потрібно навчитись жити з фактом, що дешевого інтернету (та ще й безлімітного) більше не існує. Принаймні в Квебеку. Про це говорять навіть самі квебекці (Téléphone, Internet, TV: plus cher au Québec ). І ще, найбільш розвиненимі дешевшим є ADSL-доступ, через телефонні лінії. Деякі постачальники пропонують тільки такий варіант. 

     Найбільш великими компаніями на ринку є Bell та Vidéotron. Вони ж є і найбільш дорогими. А ще вони люблять виписувати дивні рахунки з великими цифрами. Всі інші маленькі компанії орендують лінії у них. І так чи інакше, частина вашої абонплати йде в кишеню монополістам.


неділя, 8 вересня 2013 р.

Mosaïcultures Internationales Montréal 2013

     Якщо ви ще не бачили експозицію Mosaïcultures, то дуже раджу сходити. Особисто мене виставка вразила, такого я ще не бачив. А наступний раз буде скоріше всього через три роки, і можливо зовсім не в Монреалі, і не в Канаді, а десь в  Китаї, як в 2006 році, чи в Японії, як в 2009 році... Хоча перше змагання відбулося все таки в Монреалі, в 2000 році.

     Станом на вихідні, коли ми там були, виставку відвідало вже півмільйона людей. Але для того, щоб подія окупилась, організаторам потрібно щонайменше 750 000 відвідувачів. Закінчується вона 29 вересня, то ж у вас є ще час.

     Квиток коштує 25 доларів для резидентів Квебека (29.50 для інших). Він дає право на два візити, а також на відвідини інсектаріуму. До цього можна ще додати ціну за стоянку - 12 доларів на цілий день. Але можна і не додавати, якщо знайти собі вільне місце десь на сусідніх вулицях. Я наприклад припаркувався на вулиці Charlemagne, на північ від перехрестя з вулицею Mont-Royal.


 
     Як бачите, парковка на цоьму відрізку вулиці заборонена тільки в четвер, з 12.30 до 13.30. До входу в ботанічний сад п'ять хвилин пішком.

     Вхід в ботанічний сад, де все і відбувається, знаходиться на перехресті вулиць Sherbrooke Est та Pie-IX (читається Пі-Ниф, це був такий Папа Римський, Пій Дев'ятий).



View Larger Map

вівторок, 27 серпня 2013 р.

Нема більше А4...

     Це було нелегко - ніколи не викристовувати більше формат паперу А4, а також А3, А5... Я вже звик до їхніх розмірів, які знав напам'ять, бо часто доводилось виводити креслення на друк, виставивши розмір аркуша вручну: А4 - 210х297мм, А3 - 297х420мм.

     Привіз з собою кілька файликів для А4, думав, згодяться. Але не згодились. Як виявилось, в Канаді використовують іншу систему форматів, північноамериканську, яка прийнята за стандарт на континеті (Wikipedia). Розміри задані в пусах (дюймах). Найбільш поширеними є такі формати:

НазваРозмір, "Примітка
Letter8.5 × 11 Трохи ширший, але трохи коротший за А4 
Legal8.5 × 14Як Letter, тільки довший
 Ledger (або Tabloid) 11 × 17Трохи вужчий, але трохи довший за А3

     Причому, шеф на роботі не використовує назви форматів, а говорить їх розміри: "Imprime-moi ça sur huit et demi par quatorze", "Шо???". На початку голова моя перегрівалась від цих комбінацій. Дюйми, французькі цифри, інші формати, і все це дуже швидко і по-квебекськи.

середа, 21 серпня 2013 р.

Продуктова допомога

     Якщо не вдається знайти роботу, то трохи зекономити на їжі допоможуть організації, які видають продуктові набори. Адреси їхні підкажуть знайомі, або можна просто вбити в Ґуґл aide alimentaire Montréal (або Longueuil), або banque alimentaire і ви отримаєте те, що шукали. Наприклад, так ми знайшли список таких організацій для міста Льонґия: www.macommunaute.ca. Може він і не вичерпний, можливо є й інші.

     Там ми натрапили на організацію Bouffe Pour Tous (Їжа для всіх), яка знаходиться за адресою 911 boul. Roland Therrien, Longueuil, J4J 4L3. Щоб отримувати допомогу, потрібно записатись на зустріч по телефону. Запис коштує близько 10 $ і потім кожного разу потрібно платити 7  $. Роздача продуктів відбувається раз в тиждень. Але вони вимагали якусь довідку з банку про стан наших фінансів...  Тому пішли ми туди тільки один раз, на запис.

субота, 17 серпня 2013 р.

L'huile de chauffage

     Колись, в епоху до-Hydro-Québec, який провів глобальну електрифікацію всього Квебека, більшість будинків опалювалась мазутом (mazout), або як його ще називають l'huile de chauffage (олива для опалення). Потім багато хто перейшов на електрику, або ж природний газ. Але залишаються все ще будинки, що і досі отримують тепло від мазуту. В такому разі, в підвалі, або і просто на дворі, стоїть бак, який заповнюється паливом, що привозить спеціальна машина. Мазут подається шлангами з машини до труб, що виходять з підвалу назовні:


     
     Або до зовнішніх ємностей: 

середа, 7 серпня 2013 р.

Диня - джерело для Вікі

     Моя стаття про індійську гірку диню стала одним із джерел для статті в Вікіпедії про китайський гіркий гарбуз. Не знаю, як правильно, китайський, чи індійський, диня це, чи гарбуз. Добре, що хоч в одному розбіжностей нема - воно гірке.


Wikipedia

     Перепрофілюю свій блог, буду писати про рослини, якщо вони такі популярні. Наступна стаття може бути про солоні горішки до пива. Вони і в Україні цінувалися, і тут на них є певний попит. 

вівторок, 6 серпня 2013 р.

Фото двориків

     Завжди цікаво подивитись не тільки на фасади будинків, але і зайти в двір. Там можна побачити, як квебекці облаштовують свій побут. Чи побачимо ми там те, що звикли бачити в себе вдома?

     Будинок схожий на європейський.


     В дворі нічого зайвого, тільки басейн і дерев'яна веранда.

   
     Басейн переносний.


     Веранда зроблена із дерева. Поверхня непофарбована. Попереду видно стовп, на який кріплять шнурки для сушіння випраеого одягу.


субота, 3 серпня 2013 р.

Нові правила квебекської іміграційної програми з 1 серпня 2013

      З 1 серпня 2013 року Квебек запровадив нові правила відбору кандидатів для своєї іміграційної програми (www.immigration-quebec.gouv.qc.ca). Ці нові правила будуть діяти до 31 березня 2014 року, що буде потім і чи будуть нові зміни - ніхто не скаже.

     Одне із нововведень, якого ще не було в квебекській програмі - встановлення максимального річного ліміту по кількості прийнятих заявок по категорії кваліфікованих працівників (Travailleurs qualifiés), який закріпили на рівні 20 000 заяв на рік. Всі додаткові заявки будуть повертатися без розгляду. Цей ліміт спрямований на пришвидшення розгляду справ, які вже зараз перебувають в черзі по декілька років і не вплине на план по кількості прийнятих імігрантів (Plan d'immigration du Québec). На 2013 рік заплановано прийняти 51 000 - 53 500 осіб і за планом до 2015 року ця кількість повинна досягнути рівня 50 000 осіб. 

пʼятниця, 2 серпня 2013 р.

Поступити в сижеп

     Була в мене така мрія - поступити в сижеп. Не дитяча, звичайно, бо в дитинстві, в якому я ріс, сижепів не було. Тоді мріяв про космонавтику, про заселення Марса... Але виріс, і почав заселяти Канаду. І знову прийшли думки, що на новому місці потрібно "вивчитись на людину". Бо ж як так, щоб не було якогось гарного диплома. З дипломом тобі всі двері відкриті. Якщо не відкриті, то хоч трошки привідкриті.

      З професією визначився - стану програмістом. Комп'ютера - маю, планшета на андроїді - маю, віндовса сам перевстановлюю, вміюшвидконабиративфоарфвішлоащфовм ЛВФОАШов лвоамліовла івраоровіра. Зовсім трішки не вистачає, щоб бути справжнім деверопелом.

четвер, 1 серпня 2013 р.

Téléviseur

     Телевізор почав втрачати напевно свій статус друга сім'ї.  Інтернет як джерело інформації, розваг та прогнозів погоди дуже добре зміг його замістити. Тільки через 8 місяців перебування в Квебеку ми помітили, що в квартирі можливо чогось не вистачає. Деякий час в одному з кутів стояло те, що колись було телевізором. Сусіди переїжджали і залишили свій великий ящик, але показувати які-небудь канали він вже не міг. Тому виконував швидше естетичну місію.

      Справа в тому, що з 31 серпня 2011 року Канада повністю перейшла на цифрове мовлення, тому старі телевізори, які приймали аналоговий сигнал, стали нікому не потрібними (telenumerique.gc.ca).




вівторок, 30 липня 2013 р.

REEE - дитячий рахунок для навчання.

     Федеральний уряд Канади, представлений його податковою інспекцією (Agence de revenu du Canada, ARC), розробив програму, яка надає можливість відкрити накопичувальний цільовий рахунок для навчання ваших (або і чужих) дітей у післяшкільних навчальних закладах. Ця програма називається le régime enregistré d'épargne-études (REEE). Це схоже на звичайний депозит, куди ви кладете гроші, але отримані прибутки не оподатковуються. Тобто в щорічній декларації про доходи ви не вказуєте суму доходів отриманих за цією програмою. Єдине, що в кінці терміну, вже сам студент, який забирає накопичені гроші, може сплатити невеликий податок на отримані відсотки та допомогу від уряду. Але оскільки в загальному студенти мають невеликий дохід, то вони можуть і уникнути сплати податку (Je comprends.ca).

неділя, 21 липня 2013 р.

Податки і повернення.

     Цікаво стало, скільки і яких податків та внесків утримується із моєї зарплатні.

     Згідно закону  (тільки так і не знайшов, згідно якого саме, бо в Законі про норми праці,  Loi sur les normes du travail, немає визначеного переліку), працедавець повинен утримувати із зарплатні працівника наступні суми (Services-Québec):
  • виплати в фонд страхування по роботі (cotisations à l'assurance-emploi, AE, федеральний уряд); 
  • виплати в пенсійний фонд (cotisations au régime de rentes du Québec, провінційний уряд); 
  • виплати в фонд батьківського страхування (régime québécois d'assurance parentale, RQAP,  провінційний уряд); 
  • провінційний податок на дохід (impôts provincial sur le revenu, провінційний уряд); 
  • федеральний податок на дохід (impôts fédéral sur le revenu, федеральний уряд).
revenu quebec arc

пʼятниця, 19 липня 2013 р.

Операція "Клюмба"

     В кінці травня біля нашого офісу на тротуарі з'явились якісь мітки - помаранчеві кола невеликого розміру. Ну і по місту загалом можна було побачити багато таких міток.

   
     Щоб зрозуміти для чого вони, потрібно було чекати цілий місяць. Майже день в день після того, як були намальовані ці знаки, на їх місці поставили клумби з квітами:


   


     Ось така це непроста справа - клумбу поставити. Треба ж спочатку відправити інженерів-клумбознавців з балончиками помаранчевої фарби, які з використанням шаманських штучок запланують місця закладки міської флори. І тільки через місяць, коли інженери-дизайнери-квіткознавці розроблять вигляд тисяч і тисяч моделей різних клумб, в які посадять квіти, вирощені інженерами-квіткоростами, їх розставлять на заздалегідь заплановані точки, під керівництвом інженерів-квіткорозставлювачів.

     Тепер - готово. Літо - заходь! 

субота, 13 липня 2013 р.

Хрін (вам, нам, всім)

     Хороша новина - в Канаді є хрін. Досить непоганої якості, аж сльози течуть. Французькою буде raifort, англійською - horseradish - кінська редиска. Хоча я не бачив, щоб коні їли хрін, хоча хрін його знає.


середа, 12 червня 2013 р.

Знято в Монреалі: White House Down

     Буде нагода, подивіться фільм "Штурм Білого дому" (White House Down), який має вийти в прокат з 28 червня 2013. Не тому, що це шедевральний шедевр, а тому, що його зйомки проходили повністю в Монреалі та його околицях.


пʼятниця, 7 червня 2013 р.

SAAQ. Частина 4. Останній бар'єр.

     Ну і нарешті остання перешкода на шляху до отримання водійських прав - практичний екзамен. Так як досвіду у мене кіт наплакав, то потрібно було знайти інструктора і навчитись нарешті водити машину. Ціна години заняття достатньо кусюча - в середньому 30 - 35 $, дехто "продає" не менше двох годин за одне заняття. В підсумку може набігти нормальна сума. Але знайомі підкинули номер інструкторів, імігрантів з Росії, які давали уроки по 25 доларів. До того ж, вони живуть в Лонґиї. Номер їхній дам, але незабаром вони збираються переїжджати на північний берег, тому напевно тут працювати перестануть, хоча хто знає - дзвоніть, питайте: 514 - 244 - 2680, звати Леонід (балакає російською).

     Накатав я десь 12 - 15 занять. Їздив по вихідним. Коли відчув, що пора (особливо коли побачив 60-літніх бабок, які ганяють на "Мустангах"), подзвонив в SAAQ  і нарешті записався на екзамен. Там трохи охололи мій потяг, сказавши, що найближче вільне місце буде через два місяці. Але що робити, нехай буде. Ще сказали, що потрібно заходити на сайт і дивитись на зміни, можливо щось з'явиться раніше. Ну я так зразу і зробив, як тільки поклав трубку. Захотів просто попробувати, як працює ця сторінка:




вівторок, 21 травня 2013 р.

Déclaration de revenus 2012. Дайте ще!

     Декларації заповнив і відправив. Але пропустив один формуляр для провінційного уряду, який повинен нам гарантувати декілька сотень доларів. Пропустив, тому що назва у нього якась хитра - Crédit d'impôt relatif à la prime au travail (Податковий кредит за робочу премію). Ну я і подумав, що це для тих, хто отримував на роботі якусь премію і може її виключити зі своїх доходів. Але знайомі сказали, що вони заповнили цей формуляр (Annexe P) і внесли відповідну суму в рядок 456. Я порився в неті і вичитав, що цей податковий кредит надається особам із невисоким доходом і на нього мають право платники податків:

- які отримали зарплату за 2012 рік більшу за:
  • 2 400,00 $ (одна особа, або неповна сім'я), 
  • 3 600,00 $ (сімейна пара з дітьми, чи без);
- річний сімейний дохід яких в 2012 році не перевищує:
  • 15 344,00 $ (одна особа); 
  • 23 782,00 $ (пара без дітей); 
  • 32 856,00 $ (неповна сім'я); 
  • 45 152,00 $ (пара з дітьми). 
Повний перелік вимог можна знайти на сайті Portail Québec. Для сім'ї цей формуляр заповнює тільки один член подружжя.

     Я згадав, що десь бачив, що навіть коли вже декларація відправлена, можна внести до неї зміни. На всякий випадок подзвонив в Revenu Québec, там сказали, що так, можна відкоригувати мої дані. Для цього потрібно відправити заповнений формуляр для нарахування кредиту (Annexe P Crédits d'impôt relatifs à la prime au travail) та спеціальний формуляр Demande de redressement d’une déclaration de revenus (TP-1.R) (Заява на перерахування податкової відомості), в якій вказати номер рядка, який потрібно змінити та причину внесення змін. Я написав по простому - J'ai oublié de remplir le formulaire d'annexe P (Crédits d'impôt relatifs à la prime au travail) (Забув заповнити формуляр додатку П (Податковий кредит за робочу премію)). 

     Все це відправив в податкову, чекаю результату. 

понеділок, 1 квітня 2013 р.

Déclaration de revenus 2012. Нарешті.

     Закінчив нарешті заповнювати декларації про доходи. Почав спочатку з провінційної, на яку витратив десь два тижні. Але після цього, коли вже був більше ознайомлений із термінологією, струтурою декларації, то федеральну заповнив за два дні - перший пішов на пошук інформаціїї, і другий - на саме заповнення. Після всього скажу, що нічого складного в цій щорічній традиції немає. Але все ще залежить від конкретної ситуації. Якщо є діти, вони ходять в садок, ви навчаєтесь, отримали кредит на навчання, стипендію, користувались місячними проїзними на транспорт, маєте накопичувальний депозит в банку, або REEE (рахунок на ваше навчання, або для дітей), чи REER (пенсійна накопичувальна програма), займаєтесь підприємницькою діяльністю - всі ці фактори будуть ускладнювати процес заповнення, тому що потрібно буде розібратись куди і які дані вносити, можливо потрібно буде заповнити додаткові формуляри.

четвер, 28 березня 2013 р.

Déclaration de revenus 2012

     Весна в Канаді починається з того, що потрібно задекларувати свої доходи за минулий рік. Ще сніг не встиг розтанути, а декларацію вже пора готувати. В принципі, її не обов"язково подавати кожного року. Але з іншого боку, якщо її не здати, то не можна буде отримати "відкати" (тобто повернення частини сплачених податків) від провінційного та федерального урядів.

     Кожен, хто проживав в Квебеку хоча би 31 грудня звітного року (тобто 2012), може заповнити таку деларацію, навіть якщо в прибутках одні нулі. Крайній термін подачі - до 30 квітня 2013. Крім самої декларації, потрібно також заповнити додаткові формуляри.

     Заповнити декларацію можна двома способами - віддати бухгалтеру і заплатити за це гроші (правда можна ще пошукати безкоштовних радників при якихось імігрантських організаціях), або зробити це самому. Самому також можна зробити декількома шляхами: купити спеціалізовану програму (Impôt rapide, Impôt Expert, Tax Tron....), завантажити безкоштовну (Studio Tax), або завантажити всі необхідні формуляри, інструкції і заповнити вручну (тобто ручкою і рукою). Якщо заповнити за допомогою комп'ютера, то і відправити можна по Інтернету. Тоді і відшкодування повинні прийти швидше, бо їх зможуть швидше обробити. Але для новоприбулих, які заповнюють свою першу декларацію, дозволяється відправити тільки паперовий варіант.

     Тому я так і зробив - завантажив, роздрукував і почав заповнювати. Але ще не закінчив. По всіх питаннях, які виникають, можна дзвонити в Revenu Québec на монреальський номер 514 864 6299. Я вже випробував цей сервіс, працює добре. Спочатку, як тут прийнято, попадаєте на робота, довго його слухаєте, вибираєте потрібний варіант і потім чекаєте на з'єднання. Я чекав десь 5 хвилин. Потім трубку взяла працівниця податкової, вислухала проблему, сказала, щоб зачекав, відключилась, подумала, потім знову під'єдналась, задала уточнюючі запитання, від'єдналась, знову почала думати, знову з'явилась,  відповіла, запитала, чи є ще щось і побажала bonne journée. Поки все. Якщо щось в процесі заповненя знайдеться цікаве, напишу ще один пост.

неділя, 17 березня 2013 р.

Cabane à sucre

     Кожного року, наприкінці зими, коли десятилітні клени, вдячні своїм хазяїнам за турботу і любов, віддають найдорожче, що у них є, свою кров, що тече їхніми судинами, до численних навколишніх цукроварень сходяться тисячі місцевого люду, щоб традиційно поласувати наїдками, що приготовлені доброзичливими селянами та щойнозвареним життєдайним сиропом нового врожаю. Цукроварні місцевою мовою називаються "кабан а сюкр", що можна перекласти як "цукрова хатина". З кабанами немають нічого спільного. Швидше із козами, ягнятами та ламами. Ці тваринки є традиційними учасниками цього свята:



понеділок, 4 березня 2013 р.

Le Cosaque et La Gitane

     В рамках 31-го щорічного фестивалю Les Rendez-vous du cinéma québécois, який закінчився вчора, одну з нагород отримав документальний фільм Le Cosaque et La Gitane ("Козак та циганка"), режисерки Надін Боде (Nadine Beaudet). Для неї це є перша самостійна робота.

     В фільмі оповідається доля двох імігрантів зі східної Європи - священника Лева Чайки, з України, та Режіни Ґабрич з Польщі, які на початку минулого століття оселилися в містечку Валь-д'Ор, в Абітібі (Val-d’Or, Abitibi).

     Знаходиться це місто достатньо так на півночі, вдалині від цивілізації:


    Ось трейлер з фільму:


неділя, 3 березня 2013 р.

Міністр Джейсон Кені у Львові

    Міністр Джейсон Кені прибув до Львова. Про деталі можна почитати на його Твітері  за 1 та друге березня. Поїздка приурочена до вшанування подій голокосту,  обговорення двосторонніх стосунків, питань іміграції та релігійних свобод.



     Повний звіт про поїздку можна прочитати на сайті www.cic.gc.ca.

Ріст зарплат станом на грудень 2012

     Статистика Канади опублікувала новий звіт щодо зарплат станом на грудень 2012 року. Він демонструє, що за рік середня канадська зарплата зросла ще на  2.8%, і зараз складає  47 200 $ на рік, або 900 $ на тиждень. Минулого року, згідно цього ж звіту, ці цифри були рівними відповідно 46 000 $ та 883 $.

Зарплатня по галузях

пʼятниця, 1 березня 2013 р.

1 березня

     Нарешті прийшла весна! Але ще до понеділка можливо буде падати сніг, хоча на вулиці майже плюсова температура -  0, +1, +2 градуси. Тому весь сніг перетворюється зразу на болото, як тільки долетить до землі. А вночі, коли температура падає до -5, все це добре примерзає.

     Вже було щось типу потепління, весь сніг з дороги повивозили. Думали, що на цьому зима і  забудеться. Ось ці фото за 13 лютого:


     Прибирання снігу з доріг схоже на військову спецоперацію. Попереду йде працівник  "монреальського ЖЕКу", який говорить зустрічним перехожим, щоб вони були уважними. Одночасно працює багато спеціалізованих машин. З тротуарів сніг розчищає маленький гусеничний трактор, потім два великих трактори (як на фото вгорі), зганяють його ближче до тротуару.


неділя, 24 лютого 2013 р.

Телефонна карточка

     Якщо там, куди ви дзвоните, немає інтернета, відповідно опція скайп-дзвінка недоступна. В такому разі можна скористатися одноразовими карточками, які продаються в місцевих депанерах (le dépanneur). Свою я купив на якійсь станції метро в магазинчику, в дядьки китайця. Чомусь так склалося, що китайці становлять більшість серед власникі депанерів:


     Ось так вони виглядають, коштує 2.50 $, податки платити не потрібно було:


четвер, 14 лютого 2013 р.

Красиві двері

     Красиві двері...


... на вулиці, що гордо називається Liverpool. Але знаходиться в трохи занедбаному кварталі. Це десь в районі станції Charlevoix зеленої гілки  метро, на під'їзді до острову Сестер.  Похмурі будинки, похмурі люди... Поруч також проходить залізна колія:

субота, 26 січня 2013 р.

Бюро

     Напишу трохи про офіс, в якому я працюю. Зразу треба сказати про саме слово "le bureau", яке має три значення: це офісне приміщення, це робочий стіл (для нього краще вживати le bureau, ніж la table), ну і це робочий стіл Windows. Тож коли начальник просить щось пошукати "dans mon bureau", то трохи починаєш зависати.

     Саме приміщення невелике, оскільки і колектив відповідний - 4 чоловіки. Рівно стільки, скільки потрібно, щоб допомагати одному інженеру-геодезисту. Це його кабінет:


    Два робочих столи, два комп'ютери: один під Windows, другий під DOS, для якого колись дуже давно була скомпільована геодезична програма, тому він повинен жити. Начальник старомодний, любить інтерфейс із зеленими буквами на тлі чорного екрану.

     А оце мій робочий стіл (той, що зліва):


субота, 19 січня 2013 р.

Пральна машинка

     В нашому будинку немає можливості поставити індивідуальну пральну машинку. Тому в підвалі встановлені машинки та сушилки для спільного користування мешканцями будинку. Одне прання коштує 1.75 $. Сушка коштує ще так само. Але ми нею не користуємось, одяг виходить не дуже мокрим, висихає і в квартирі. Якщо немає копійок, то можна розміняти в хазяїна.

     Ось вони: дві пралки - зліва (фірми Speed Queen), та дві сушки - справа (фірми Whirlpool).


     На кришці, та під нею подана інструкція, як правильно користуватись машинкою:

пʼятниця, 18 січня 2013 р.

Зима прийшла раптово...

     Зима прийшла раптово. Ніхто не очікував.  Ще недавно термометр показував  +10, а потім раптово "буря століття". То ж народ просто розгубився. Діти покидали свої велосипеди просто там де і гралися.


     Хтось ще приїхав на метро на двоколісному другові, але навряд чи повернеться на ньому додому:


неділя, 13 січня 2013 р.

Театр "Стожари": "Ніч перед Різдвом"

     Вчора ходив на виставу, поставлену монреальським українським театорм "Стожари" за мотивами твору Миколи Гоголя "Ніч перед Різдвом". Оголошення про подію можна було прочитати на сайті організації "Зустріч":


     Встановленої ціни вхідного квитка не було, платили за власним бажанням. Відбувалося все в будівлі УНО (Українського національного об'єднання), що знаходиться за адресою 5213 rue Hutchison, Montréal, H2V 4B4, відразу на розі  Hutchison та  Fairmount. В цій же будівлі знаходиться організація "Зустріч". Добратися можна зі станції метро зеленої гілки Place des Arts, ще потім пересісти на 80-тий автобус в північному напрямку.




     Будинок знаходиться в самому серці єврейської спільноти, тому дуже часто можна побачити її представників, одягнутих в традиційний одяг і традиційну крислату шапку, з під якої звисають довгі кучеряві пейси.

     Вистава тривала близько півтори години. Час пройшов дуже швидко, нудно не було. Постановка була дуже вдалою і актори порадували своїм творчим хистом. Народні костюми, танці, колядки, декорації, та навіть спецефекти у вигляді снігу та туману - все це створило дуже якісну театральну атмосферу. Всі ролі виконані натурально. Чорт був смішним, дяк - вдаванонабожним, баба Параска і баба Палажка сварились без упину, Солоха була Солохою, цариця була царичною, ну а Оксана, як і належить - красунею на всю Диканьку. Хоча за задумом постановників, актори "Диканьку" замінили "Монреалем", що було дуже вдалою новацією. Також сподобались сцени із колядками, які зробили виставу більш різдв'яною.